This version of the Agreement is only for informational use – the only valid version is the Russian one.

PUBLIC AGREEMENT

for the certificate of the domain name registration in the Internet

Minsk

Open Contact Ltd. (hereinafter referred to as the “Contractor”) represented by director Andrei Alexandrovich Ivanov, acting on the basis of the Charter, on the one part, and consumer of services (hereinafter referred to as the “Customer”), on the other part, have agreed as follows:

1. DEFINITIONS USED IN THE AGREEMENT

1.1. The service control panel is an interface for the interaction of the Customer, including sending them a task for the provision of a service, and the Contractor during the provision and consumption of the Contractor’s services organized at the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by. Access to the control panel shall be provided with the use of authorization (login and password).

1.2. The Personal Account of the Customer (hereinafter referred to as the Personal Account) – control panel Section informing the Customer about the monetary funds contributed by him to the settlement account of the Contractor and intended for the accounting such funds and their writing off by the Customer for the payment of the Contractor’s services. The Personal Account has a number assigned to the Customer when registering it at the Contractor’s information resource in the Internet https://domain.by.

2. SUBJECT OF THE AGREEMENT

2.1. The Contractor at the instruction of the Customer shall provide the service of the certificate of the domain name registration on the Internet and the Customer shall be obliged to accept and pay for the provided service.

2.2. The Customer shall specify the domain name with an unexpired period of registration in the application for the certificate of the domain name registration.

3. PROCEDURE OF CONCLUDING THE AGREEMENT

3.1. The Agreement posted on the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by shall be an offer (public offer), addressed to the domain administrators registered with the Contractor.

3.2. The conditions of the Agreement shall be considered to be accepted by the Customer if the Customer has ordered the service of the certificate of the domain name registration by means of the application submission through control panel and has paid for the service in accordance with clause 6.3 or clause 6.4. hereof.

4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

4.1. The Contractor shall be obliged to provide the service of the certificate of the domain name registration within 10 working days immediately upon payment for the service in accordance with clause 6.3 or clause 6.4. hereof.

4.2. While submitting an application for the certificate, the Customer shall be obliged to check the credibility of his details as of the date of the application submission.

5. LIABILITY OF THE PARTIES

5.1. The Contractor shall be financial liable for failure to comply with his obligations under the Agreement in the amount that does not exceed the amount of the service paid by the Customer.

5.2. The Customer shall be liable for all activities in the network performed with the use of the login and the password for access to the control panel by himself or other persons, including damages of any kind caused to the Customer or the third parties due to the loss of the login and the password.

6. COST OF SERVICES. PROCEDURE OF SETTLEMENTS AND ACCOUNTING

6.1. The cost of services shall be determined in accordance with the Tariffs applicable on the date of payment for the service.

6.2. Refilling of the Personal Account in control panel:

6.2.1. The Customer shall refill his Personal Account performing the payment which allows the Contractor to identify it in accordance with clause 6.2.2. of the Agreement.

6.2.2. The Contractor shall identify the Customer’s payment on the basis of the following details from the payment document: Personal Account number, Customer details. When effecting payments by means of payment systems, the Contractor shall identify the Customer’s payment on the basis of Personal Account number from the payment document.

6.2.3. The date of the identification shall be considered the day of provision of payment documents by the bank of the Contractor that allow to identify the payment of the Customer.

6.2.4. The Contractor shall reflect the monetary funds on the Personal Account of the Customer within 3 working days from the date of the payment identification

6.2.5. The monetary funds reflected on the Personal Account, but not written off by the Customer, shall not be a commercial loan.

6.3. Payment for the services through control panel shall be performed by writing off the funds from the Personal Account at Customer’s option.

6.4. Payment for the services on the basis of the invoice (order):

6.4.1. The Customer shall perform the payment which allows the Contractor to identify it in accordance with clause 6.4.2. of the Agreement.

6.4.2. The Contractor shall identify the Customer’s payment on the basis of the following details from the payment document: invoice number (order number), Customer details. When effecting payments by means of payment systems, the Contractor shall identify the Customer’s payment on the basis of order number.

6.4.3. The date of the identification shall be considered the day of provision of payment documents by the bank of the Contractor that allow to identify the payment of the Customer.

6.5. The service shall be considered as provided upon sending by the Contractor the notification of readiness of the certificate at the Customer’s contact e-mail address specified in the Customer’s registration data.

6.6. The fact of provision of the service shall be confirmed by the Report for provided services which is formed on the last day of the reporting month.

6.7. Invoices and Reports for provided services shall be transferred to the Customer by email. The documents in the electronic form shall be available to the Customer in control panel. If required, the Customer can get original documents from the Contractor.

7. FORCE MAJEURE

7.1.In case of occurrence of force majeure circumstances which includes natural disasters, accidents, fires, riots, strikes, military actions, illegal actions of third parties, entry into force of legislative acts, executive orders and prescriptions of governmental organizations, directly or indirectly prohibiting the activities specified in the Agreement that affect the implementation by the Contractor and/ or the Customer of its functions under the Agreement and other circumstances beyond the expression of the will of the Contractor and the Customer, they shall be exempted from liability for failure to perform or improper performance of their obligations.

8. TERM OF VALIDITY OF THE AGREEMENT

8.1. The Agreement is valid until full performance by the Parties of their obligations.

9. PROCEDURE OF INTRODUCTION OF CHANGES INTO THE AGREEMENT

9.1. The Contractor shall be entitled to introduce changes into the Agreement unilaterally.

9.2. The changes introduced into the Agreement shall enter into force three calendar days after the posting a new edition of the Agreement at the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by.

9.3. The changes introduced into the Agreement by the Contractor due to the changes of normative legislative acts shall enter into forth from the date of entry into force of these normative legislative acts.

9.4. The changes introduced into the tariffs for the services of the certificate of the domain name registration in the Internet shall enter into force from the moment of the posting a new tariffs at the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by.

9.5. The Customer shall be obliged independently to monitor the changes introduced into the Agreement at the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by. The continuation of use of the service by the Contractor shall be the consent of the Customer with the amended conditions of the Agreement.

10. DETAILS OF THE PARTIES

10.1. The Contractor’s details:

Name of the organization: Open Contact Ltd.
Address for visitors: 17 Kalvariyskaya St., office 518, Minsk
Postal address: PO Box 86, 220004 Minsk-4, Belarus
Registered address: 17 Kalvariyskaya St., office 610a, Minsk
Telephone/fax: +375 (17) 21-101-21
E-mail: info@domain.by
IBAN: BY74BLBB30120100008738001001 – BYN
BY47BLBB30120100008738001002 – USD
BY20BLBB30120100008738001003 – EUR
BY36BLBB30120100008738001006 – RUB
Bank, BIC: BSC No. 537 of Belinvestbank JSC, 5 Mogilyovskaya St., Minsk, Belarus
BLBBBY2X
TIN: 100008738

10.2. The Customer shall introduce his details through the control panel.

10.3. About the fact of changing the details the Parties shall inform each other in the following manner:

10.3.1. The Contractor shall publish new details in the text of the Agreement at the information resource of the Contractor at the Internet address https://domain.by.

10.3.2. The Customer shall independently introduce changes into the details that are available for editing in the control panel or inform the Contractor about the changes in the details in writing in accordance with clause 8.2 of the Agreement not later than 30 calendar days from the date of such changes.


Annex 1

Tariffs of Open Contact Ltd. for the services of the certificate of the domain name registration in the Internet

shall be valid from March 22, 2018

Tariffs for individuals residents of the Republic of Belarus

No. Services Amount, Bel. roubles
including VAT
1 Providing of the certificate of the domain name registration.
Delivery method: registered letter in the territory of the Republic of Belarus*
9,60
2 Providing of the certificate of the domain name registration.
No delivery.
6,00

Tariffs for non-residents of the Republic of Belarus

No. Services Amount including VAT
EUR USD RUB
1 Providing of the certificate of the domain name registration.
Delivery method: registered letter in the territory of the Republic of Belarus*
4 5 240
2 Providing of the certificate of the domain name registration.
No delivery.
3 4 180

* When delivery is effected outside the territory of the Republic of Belarus, the Customer pays extra for the postal order.